Proseminarium greckie 2

zaliczenie na ocenę

stacjonarne

Zajęcia służą ugruntowaniu nabytej wcześniej znajomości języka greckiego i umiejętności tłumaczenia greckojęzycznych tekstów literackich. Praca polega na odczytaniu, analizie leksykalno-składniowej oraz poprawnej translacji tekstu, łączonej z komentarzem dotyczącym realiów epoki oraz przesłania kulturowego tekstu. Czynnościom tym towarzyszą powtórzenia gramatyczne, a także próby czynnego wykorzystania przyswojonej w trakcie zajęć leksyki greckiej.

Po ukończeniu kursu student/ka:

(wiedza:)

ugruntowuje nabyte wcześniej wiadomości z zakresu gramatyki greckiej, poznaje i opanowuje technikę translacji tekstu greckiego, wie, jak dokonać rzeczowego, lecz i dojrzałego stylistycznie przekładu tekstu literackiego, opatrzonego odpowiednim komentarzem gramatycznym oraz merytorycznym. [01F--2A_W02, 01F--2A_W03, 01F--2A_W04]

(umiejętności:)

Student/-ka tłumaczy i interpretuje tekst grecki, potrafi zastąpić charakterystyczne dla łaciny związki frazeologiczne polskimi “ekwiwalentami”, wykazuje operatywność i inwencję przekładoznawczą. [01F--2A_U03, 01F--2A_U04, 01F--2A_U09]

(kompetencje:)

Student/-ka uzyskuje kompetencje językowe i translatorskie, jest zdolny do tego, by w kreatywny sposób realizować określone zadania dydaktyczne [01F--2A_K04, 01F--2A_K06, 01F--2A_K08]