Przedmiot grupy B - Tłumaczenie aktualności informacyjnych

T

zaliczenie na ocenę

T

Brak

Metoda problemowa, laboratorium, praca z tekstami źródłowymi, zastosowanie narzędzi translatorskich.

Ocena końcowa jest rezultatem średniej wszystkich ocen uzyskanych z ćwiczeń (tłumaczeń) wykonywanych w czasie całego kursu (45%). Brane pod uwagę będzie aktywne uczestnictwo w zajęciach (10%). Końcowe zaliczenie ustne (45%).

Skala ocen:

niedostateczny 0% – 64,5%

dostateczny 65% – 72,5%

dostateczny plus 73% – 79,5%

dobry 80% – 85,5%

dobry plus 86% – 92,5%

bardzo dobry 93% - 100%.

Sposoby weryfikacji poszczególnych efektów uczenia się:

- z zakresu wiedzy (e1) – wypowiedzi ustne

- z zakresu umiejętności (e2) – zadania translacyjne

- z zakresu umiejętności (e3, e4) – uczestnictwo w dyskusji

- z zakresu kompetencji społecznych (e5) – wypowiadanie opinii podczas zajęć.

1. L’importanza delle parole “ti amo”, perché è così difficile dirlo? (La Stampa)

2. Come i social media ti cambiano il cervello (TGcom24)

3. Quanto è importante recuperare la scrittura a mano (La Stampa)

4. Nord Stream, nube di metano “enorme quantità di emissioni di gas” (Il Tempo)

5. Uso e abuso di internet: le conseguenze sociali (Milano-psicologa.it)

6. Coppia e relazioni, perché si sceglie il partner sbagliato (Milano-psicologa.it)

7. Il futuro di società sempre più vecchie (La Repubblica)

8. Da Cenerentola a Cappuccetto Rosso, no alle favole sessista (La Stampa)

9. Pregi e difetti dell'Unione Europea (Italia-nazionale.blog)

10. Chi ha paura dei libri in America? La battaglia dei conservatori contro la letteratura LGBT e razziale (La Nazione)

11. I giovani e la politica, un interesse da stimolare (quadrante-futuro.it)

12. Stop alle violenze sulle donne. Le cose che le ragazze devono sapere per dire “basta” (TGcom24)

13. Uso di cannabis e depressione, una relazione pericolosa (Corriere della sera)

14. I poveri sono le prime vittime dello smog. Lo dice uno studio UE (Europa-today)

Materiały zaczerpnięte z portali internetowych:http://www.lastampa.it/

www.lastampa.it

www.TGcom24

www.milano-psicologa.it

www.repubblica.it

www.iltempo.it

https://italianazionale.altervista

www.lanazione

www.quadrantefuturo.it/focusitalia

www.corriere.it

www.Europa-today.it

T

T

T

T